10 expressions incorrectes que les médias utilisent (et que vous employez peut-être aussi)
Au jour d’aujourd’hui
Ah ! Mes oreilles ! C'est l'erreur des journalistes qui m'agace le plus ! Comme s'il fallait à tout prix parler beaucoup pour ne rien dire, pour combler le temps d'antenne...Ce triple pléonasme est devenu un cliché journalistique. « Aujourd’hui » vient déjà de « au jour de ce jour ». Ajouter « d’aujourd’hui » revient à répéter trois fois la même idée. À éviter donc, même si l’expression a ses défenseurs au nom de la « couleur » orale.
D'ailleurs, pour enfoncer le clou, voici ce qu'en dit l'Académie Française, au sujet de l'origine du mot "aujourd’hui" :
Contraction de à le jour d’hui, renforcement de la forme de l’ancien français hui, hoi, « le jour où l’on est », du latin hodie, « en ce jour ».
Aujourd’hui, il faut faire attention à tout ce qu’on dit… oui, pour un artiste, c’est difficile.
Bertrand Blier
Voire même
Que cette expression est laide ! Alors oui, je suis peut-être pédant et un peu casse-bonbons, pour rester poli.Mais « voire » signifie déjà « même », inutile d’en rajouter ! Pourtant, dans la langue parlée comme dans la presse, cette redondance est omniprésente.
Alors, à bon entendeur, Juliette :
Lorsque je suis revenue en France après avoir gagné mon Oscar, on me traitait comme un membre de la famille royale, voire même comme un champion de football !
Juliette Binoche
Incessamment sous peu
Encore un pléonasme. « Incessamment » et « sous peu » veulent tous deux dire « bientôt ». Il suffit de choisir l’un des deux.Par exemple, il faut dire "Il devrait arriver sous peu" et non "Il devrait arriver incessamment sous peu".
Qui a dit que la langue française était simple ?
Oui, j'ai une patrie : la langue française.
Albert Camus
La conclusion s’est avérée fausse
Là, c’est un contresens.« S’avérer » signifie « se révéler vrai ». On ne peut donc pas dire « s’avérer faux ». La bonne formule : « la conclusion s’est révélée fausse ».
Au fait, en parlant de contresens et de pléonasmes, on vous renvoie à notre article sur le sujet : Français : toutes les figures de style expliquées.
Mettre la barre haute
L’adjectif « haut » doit rester adverbe dans cette expression : on dit « mettre la barre haut ». Mais la variante fautive est devenue tellement répandue qu’on l’entend partout…Au final
Très utilisé dans les médias, « au final » est critiqué car « final » est un adjectif. Les puristes recommandent « finalement » ou « en fin de compte ».La vie est une loterie, Même si tu gagnes au final tu perds la vie.
MC Solaar
J’ai un de ces mal de crâne
La bonne formule est « un de ces maux de crâne ».L’erreur est si courante qu’elle en devient invisible, mais elle reste erronée, sur le plan grammatical.
Doit-on dire « Autant pour moi » ou « Au temps pour moi » ?
Débat interminable !Traditionnellement, c’est « au temps pour moi » (emprunt militaire, « reprendre au temps »), qui est considéré comme correct.
Mais « autant pour moi » est aujourd’hui largement accepté par l’usage. Les deux passent, mais le premier reste la référence académique.
Prévoir à l’avance
Autre pléonasme très courant dans les médias.Prévoir suppose déjà une anticipation, il est donc inutile de préciser « à l’avance ».
Pourtant, l’expression a un tel poids oratoire qu’elle continue d’être employée dans les discours politiques et les journaux.
Pallier à
Erreur tenace : on pallie quelque chose, sans préposition.On lit pourtant régulièrement « pallier à un problème » dans les colonnes de presse. Une faute qui hérisse les linguistes, mais qui passe presque inaperçue auprès du grand public. Sans vouloir être hautain...
« Après que » suivi du subjonctif
Voilà une erreur très répandue, y compris chez les journalistes les plus sérieux.On lit et entend souvent : « Après qu’il soit venu… ». Or, « après que » doit toujours être suivi de l’indicatif : « Après qu’il est venu… ».
Pourquoi ? Parce qu’il s’agit d’un fait constaté, non d’une hypothèse ou d’un souhait (qui nécessiterait le subjonctif).
Cette règle, assez contre-intuitive, explique sans doute pourquoi l’erreur persiste jusque dans les grands médias.
Conclusion
Ces tournures, souvent dénoncées par les linguistes, sont devenues si communes qu’on les retrouve jusque dans les journaux télévisés et les colonnes de presse écrite. Faut-il les bannir ou les considérer comme des évolutions naturelles du français ?Alors pour rigoler un peu, on vous a pondu une petite conclusion qui mixe toutes ces erreurs ! Un petit florilège de maladresse, en sorte :
Au jour d’aujourd’hui, il faut prévoir à l’avance les annonces, voire même les répéter incessamment sous peu, histoire de mettre la barre haute. Au final, certains journalistes écrivent que la conclusion s’est avérée fausse, autant pour moi si je me trompe. Mais, après que l’info a été publiée, ils pallient à l’embarras en expliquant qu’ils avaient un de ces mal de crâne.
Et vous, parmi ces expressions, lesquelles utilisez-vous sans le savoir ?
Je suis un passionné de culture, de littérature, de cinéma, d'art, d'environnement, de jeux de société,... oui, tout ça. J'adore m'étaler des heures sur ces sujets. J'écris moi-même un peu, de la poésie, et je peins à mes heures perdues. Je suis consultant web et rédacteur indépendant depuis plus de 20 ans, et j'ai la chance d'être en partenariat avec Ouest France pour éditer ce site que j'espère joli, moderne... (lire la suite...)
