Nous échouons à traduire entièrement ce...
Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage.
Henri Bergson
(infos)
Citations similaires :
-
Traduire une obsession, c'est la projeter hors de soi, c'est la chasser, c'est l'exorciser. Les obsessions sont les démons d'un monde sans foi.
Emil Michel Cioran
-
Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout.
Johann Wolfgang von Goethe
-
Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain.
Camille Laurens
-
La règle d'or du travail intellectuel peut se traduire ainsi : « Ne tolère ni de demi-travail ni de demi-repos. Donne-toi tout entier ou détends-toi absolument. Qu'il n'y ait jamais en toi de mélange des genres ! »
Jean Guitton
Le Travail intellectuel, p.39, Aubier
-
Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
Victor Hugo
-
Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.
Emil Michel Cioran
-
Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ?
Robert Sabatier
Henri Bergson
Auteurs similaires
Sous-thèmes
Meilleures listes de citations
retour en haut