Nous échouons à traduire entièrement ce...

Citations similaires :

2. Traduire une obsession, c'est la projeter hors de soi, c'est la chasser, c'est l'exorciser. Les obsessions sont les démons d'un monde sans foi.

   Emil Michel Cioran

3. Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout.

   Johann Wolfgang von Goethe

4. Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain.

   Camille Laurens
   • 4

5. La règle d'or du travail intellectuel peut se traduire ainsi : « Ne tolère ni de demi-travail ni de demi-repos. Donne-toi tout entier ou détends-toi absolument. Qu'il n'y ait jamais en toi de mélange des genres ! »

   Jean Guitton Le Travail intellectuel, p.39, Aubier
   • 23

6. A l'origine, le tutoiement doit traduire une intimité confiante, mais si les gens qui se tutoient ne sont pas intimes, il prend subitement une signification opposée, il est l'expression de la grossièreté, de sorte que le monde où le tutoiement est d'usage commun n'est pas un monde d'amitié générale, mais un monde d'omniprésent irrespect.

   Milan La plaisanterie
   • 1

8. Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.

   Victor Hugo
   • 1

9. Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.

   Emil Michel Cioran

10. Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ?

    Robert Sabatier